Amor de nada

(Yumeji's Theme - Shigeru Umebayashi) 

Tengo un amor
Y no sé para qué;
No sé para quien.
Quiero en secreto,
En sentidos mezclados
Que se pierden entre mis nadas,
En los momentos en los que la respiración
Callase.

...

Cuando la mirada
Se pierde
Y mis sentimientos
Ya no conozco.
Amo en olvido,
Como mientras te he querido.
Pero si fueras tú mi destino final,
Creo que ya lo habría sabido;
Mientras tanto, yo nada sé;
Y ya no quiero como quise.
Mi oído no más oye el canto tan lleno de ganas
Del largo silencio del mundo que hace mucho ha partido.
Mis rotos cristales no más pueden que colgarse
Desdé sus sencillas cadenas de transparencia
A ojear el mundo girando,
Bailando
Y cantando
Los cantos tristes que llenan la vida
De amor.

He todas las cosas

Creo que hay una llama
Quemando casi sin ruido
Bajo el agua que corre en mí.
Creo que hiérveme
Despacio y lucida,
Ardiendo el motor del corazón
Hasta el rumbo de su deseo
Sin siquiera darse cuenta.
Y, mientras eso,
Corre bajo mi fuego
Un río perezoso y fresco
Cuyas aguas dan vueltas en mi cuerpo
Refrenando el demasiado calor.
Hay en mí la perennidad de la tierra
Y el olvido del viento;
Hay las simples cosas del todo
Y la infinita riqueza del nada;
Hay fuerza y incertidumbre,
Belleza y dolor;
Hay yo y vosotros;
Identidad y vacío.
Hay tantas contradicciones
Que de mí solo se podría decir:
He aquí una pareja sola
De todas las cosas
Que la vida ha querido vivir.

Membrana

Encontro nas membranas do meu movimento
Um contratempo
Que me inverte e desacelera.
Estranho que ele esteja tecificado
Na minha trama -
É como se eu fosse
O meu próprio contrapeso;
Como se por natureza
O corpo me falasse
Que as escolhas,
As ideias,
O pensamento
Têm limite
E chegam até o ponto
Que a camada transparente,
Esponjosa e oleosa
Os permite.
Depois disso, é retorno.
Carrego na minha carne
A contradição inata
Da verdade que concebe
Sua própria negação:
Se falo,
Num instante sou mentira;
Se calo,
Num rompante sou barulho;
Se ando,
Em seguida descaminho;
E se paro

É muito pouco -

Logo avanço,

Roço o rosto

No balanço
De a todo instante

Equilibrar-me
No desvio do saber:
Eu sei
E, logo,
Por saber
Eu já não sei.
Está pensado,
Está errado.
E retorno ao estado
De errante tez poética,
De animal,
De insensatez -
De insensata forma ética
De quem ínfima membrana
Concatena-se prolixo,

Contradito em hibridez.

Los Collares de Fuego

Llevo mis dolores colgados al cuello

Como recuerdos de lo que viví;
Caen ardientes contra mis pechos
Haciendo circulos brillantes de fuego
Que queman andariegos bajo mi piel.
Soy como la tierra punteada de diamantes
O aún como el cielo incrustado de estrellas:
Soy carne, arcilla y candela,
Masilla moldeable de existencia
Hecha jarrón de secreta latencia.
Y así que 
Para mover mis collares de cuerpo,
Para coger mis amores de suelo
Y conocer mis temblores luceros,
Se necesitan palabras de nada,
Manos de agua
Y ojos de viento.

A Igreja da Vida

Confesso que não sei

Se sei o que quero,

Se como quero

Se outro infinito lero

De palavras enroladas

Como bonfins

Ao redor de mim

Ninando-me um aperto

Que se me faz carne

E ameaça meu peito

Brotando de dentro pra fora

Dizendo-me tudo que sei

Que não sei,

Não vivi,

Que não sei se viverei...

Todas as infinitas monções

Que não me farei;

Todas as infinitas cauções

Que me causarei.

Confesso que me enrosquei

Nessas lindas palavras de nada

E o nó se me converte em espantalhos.

Não sei...

Confesso que só não sei.

Não sei o verso que vem a seguir,

Mas ele parece tão sério,

Tão sem sentido e estéril

Pulsando um anseio

De milhões de esmeros

Enquanto a realidade

É tão débil...

Tão débil...

Tão perdidamente débil.

Tão ignóbil e

Suportável

Que quase não quero.

Quase...

E essa beira de monastério,

Esse desfiladeiro contra o qual me tolero...

Há dias em que por ele

Eu não me clero.

Creio

(Los Panchos - Poquita Fe)

Creio

Que encontrei em mim

O lugar da fé.

A fé, no entanto, ateia,

Que se conhece,

Sabe suas raízes efêmeras

E as aceita contradita em paradoxo.

Creio em ti,

A abstração que és;

Em ti, minha mente, que terceirizas

Os teus extratos mais difíceis,

Inacessíveis,

Impossíveis.

Creio no impossível da contradição,

No absurdo da humanidade

E no encontro dos extremos

Que são nada além do mesmo.

Creio em esmiuçar esse abstrato

E procurar nele

Os sinais concretos de frutos maduros

Prontos para serem colhidos

E lavados

E provados

Para me nutrirem de vida nova,

Nova matéria que sou

Refeita a todo instante

De místico alimentar.

Creio no nada

E em suas propriedades holísticas

Me inventando recriado

A cada misterioso sopro tênue do vento

Que entra nos pulmões atribulados

E os enche de um vazio tão cheio

Que me sinto transbordar.

Creio na vida,

Mas sobre isso é melhor nada falar.

Pois a vida recobre o abismo

Com uma fina camada intocável

Que, se falada, desfaria.

Prefiro contemplá-la

Oscilando através de sua membrana,

Sentindo seu leve carinho me vibrando

Um timbre desachado

De ondas invisíveis.

El dulce sonido del nada

(Los Panchos - Lo Dudo)

¡Que falta me hace el amor!
Quisiera tenerte en mis brazos...
Tenerte a ti, ¡quienquiera!
Quisiera hacerme tuyo
Y hacerte mío
Y hacernos tan sencillamente uno
Como lo es el aire,
Que no existe
Pero aquí está
Tocandome indecible
Sin sonido más que su pasar.

Subitamente me descobri livre

Subitamente me descobri livre.

Foi estranho...

A liberdade me soou como uma estranha prisão

Onde eu me vi trancado para fora de mim mesmo.

De repente aquele conforto que eu me criara

Para me blindar da vida externa

Desmoronou em pedaços

E eu me encontrei nu -

As cicatrizes expostas,

As estrias visíveis

E a barriga redonda sobrando ligeiramente,

Sua dobra rompendo a harmonia do corpo,

Mas ainda insuficiente

Para ocultar-me de mim as vergonhas.

Repentinamente encontrei-me ridículo,

Infantilizado,

Fragilizado e dependente,

Agarrado às minhas pernas num choro premente.

Encontrei-me como há muito não me encontrava

E tive em mim o desconforto de interagir com o desconhecido -

E o desconhecido era eu.

Mas não foi só isso que estranhei.

Ainda mais estranho foi descobrir-me no desconecto

Muito bem conhecido,

Como se, passados os instantes do encontro inicial

Entre meus eus,

A liberdade tivesse fundido

Um novo compromisso,

Uma nova compreensão mútua

E meus pólos se olhassem dizendo:

"Sim, é verdade, cá estamos, e sempre fomos assim.

Ontem mesmo me disseste isto,

E eu te respondi isso outro.

Em verdade não há nada de novo aqui;

Em verdade nada descobrimos

E descobrimos tudo."

Tudo que encontrei na liberdade foi estranhamento -

E o estranhamento me encontrou.

O Trilho

Estranho como a mente tem vias
Que levam direto a sentimentos inesperados.
Estranho como o retorno a casa
Depois de uma noite de risadas
Traz uma inesperada tristeza,
Uma melancolia de monção
Que invade de repente
Sem causa aparente
E toma de assalto a emoção.
Estranho como o inconsciente
Manda comandos prementes
Que demandam embarcar
Num caminho de vivência
E autocompreensão.
Estranho como eu acabo entrando
Num trilho vazio que leva a nada
Olhando ao longe um destino
Que sei caminho certeiro,
Mas sabendo que a mim só compete
Ver aqui diante de mim
Os veios da madeira
E os longos gumes de aço,
E saber que são trilhos
E equilibrar-me em seus traços
Em meus passos
E agir como se compreendesse
O final da via
Quando tudo que sei
São seus mais singelos desvios.

Escamote

(Zbigniew Preisner - Offertorium)

As rochas

Que fui

Vão

Desfeitas nas intempéries

Das ondas e ventos

Que escamoteiam no movimento:

A brisa sopra -

E não mais;

A onda espuma -

E passa.

As rochas que fui

Vão sendo refeitas

Em ondulantes cata-ventos

Que voam gentis e suaves

Em danças errantes,

Descompassadas

No embalo do tempo.

As rochas que fui

São areia:

São grãos de pedra

Sólida e brilhante,

Minúsculas partículas de nada

Unidas em infinitude.

Sou rocha e sou água,

Sou forjada de fogo

E polida de vento.

Eu sou o infinito da vida

No finito do alento.