Il Verso della Verità

Meu caminho é em verso:
Que não me olvide.

É imerso em razão

Mas divento em vazão

E reflexo das dores vãs

Que terçãs me deliram

Ao encontro da verdade.

Verità delle verite,

Tutto è verità.

E questa linea che mi consuma,

Anche lei finirà.

El Camino del Olvido

(Max Richter - Fragment)

Veo a lo lejos
Bajo la lluvia y la neblina gris
El dibujo de un camino.
Pero se hace tan borrado
Ante mis ojos
Que ya casi no creo en él.
Sin embargo, ¿qué hacer?
Habré que creer en mí
Y en las montañas
Lejanas y verdes
Ocultas detrás del visillo
Que sobre mis ojos
Yo mismo he querido poner.
Hay que creerse en sí
– Aunque uno sea su peor enemigo –
Y, creyéndose uno indiviso,
Tirarse al rumbo del desconocido.
La vida no es más que el engaño
Bien dicho y convencido
Y, aún si aterrorizado,
Escurrido en los campos
Mirando el camino,
Cayendo en errores
Hasta que el sudor cale fondo en la tierra
Haciendo laberintos por sus entrañas,
Y luego un nuevo camino sea drenado en el suelo

Con los agujeros excavados por ti en tu guerra.
Y entonces tú mirarás
El campo de batalla
Que has dejado atrás
Y ni siquiera sabrás
Que ha pasado,
Porque, haciéndote vida,
Dicta la vida
Que olvidarás
Y quedará solamente
El lejano recuerdo
De un día de lluvia y neblina
Que extrañarás.

Flor de Vidro

Conta-me dos teus espinhos, pequena flor de vidro,

Que sobem à epiderme

Quando a noite é fria

E o amor não aquece.

Conta-me porque com as palavras

Exaladas no teu suspiro

A dor esmorece

E no processo eu fico a ver

Teu mais profundo ser

A emanar poesia como água quente

Que vaza dos poros

E cobre teu corpo de vida,

Da tua beleza única

Que escapa de cada canto

Do teu florear.

E enquanto eu admiro teus olhos,

Tua boca,

Teus braços,

Toda tua folhagem a se revigorar,

Lembro de quando era eu

Que com meus espinhos de vidro

Andava trincando

E tu me vieste salvar.

E neste momento a lua

Aparece, enfim, à janela

E todo o teu ser brilha

Como um espelho estrelado

Lavado de chuva e poesia.

E eu fico a me ver refletido

Em teu ser trincado e selado,

Florido e espelhado,

Poetizado de beleza da cabeça aos pés

E lembro quão raro,

Quão incompreensível e inestimável é

Que nos tenhamos encontrado.

Jazmín

Cuando veo el mundo sucio y roto
Y enseguida miro mis manos,
Me parecen demasiado límpias.
Me parece que he dejado
Mi vida quedarse
Lejana y reclusa,
Y así que yo
Y mi revolución
No somos más que la sal
Del desierto vacío,
Arenoso y airoso
Con olor de jazmín.