Savyasachin

(The Echo Game - Shigeru Umebayashi · Bi Xiaodi · Shuai Wang)

Eis-me o espírito
Rebento das tribos de guerra!
Filho da justiça em fúria – 
Herdeiro das garras do trovão!
Eis-me servo da luta
Com punhos de aço
E espada na mão!
Eis-me como eco na gruta
Retumbando os tambores 
Que exalam do chão!
Eis meu caminho
Traçado por outros espíritos
Tão mais antigos
Que se-me inundam
Da primordial unção!
Eis meu arco à mão esquerda,
As flechas afeitas
Os olhos precisos de convicção!
O campo se estende aos meus pés
E eu já não titubeio:
Eu sou forjado em batalhas,
Guerreiro desfeito do arreio,
Senhor da minha própria expansão!
Sou rocha, vento e centeio:
Sou firme no esteio,
Sou leve e certeiro
E a todo aquele que sob minha guarda

Sofrer a injustiça

Serei o sustento primeiro!

Dente-de-leão

Ela me é estranhamente familiar –
Quase como uma árvore
Que escalei na infância –,
Com seu jeito ventoso
De escorrer entre meus braços
E balançar minhas folhas,
Fazendo-me um riacho
Que flui suave
Ainda que meus contornos
Sejam duros e marcados
Das pedras que passaram
Arranhando meu tronco
E caíram no cascalho;
Ela me canta um sereno
Que orvalha meus olhos
E dança sobre o mundo
Azulado
Ondulado
E risonho
Embora calado;
Ela me encontra encostado
À sombra de um carvalho
E faz meu traslado
Entre as costas do vivenciado
Soar mais bonito
Na voz de gaivotas
Que esticam minha mirada
Com o som de suas asas
E me levam ao fundo
Do perdido em mim,
Onde encontro uma paz
Feita de nada,
Uma estrada
Que não me enfada;
Nela me junto
E me desintegro
E o peso da alma flutua
Como dente-de-leão
Voando a esmo
Na imensidão.