Il Verso della Verità

Meu caminho é em verso:
Que não me olvide.

É imerso em razão

Mas divento em vazão

E reflexo das dores vãs

Que terçãs me deliram

Ao encontro da verdade.

Verità delle verite,

Tutto è verità.

E questa linea che mi consuma,

Anche lei finirà.

El Camino del Olvido

(Max Richter - Fragment)

Veo a lo lejos
Bajo la lluvia y la neblina gris
El dibujo de un camino.
Pero se hace tan borrado
Ante mis ojos
Que ya casi no creo en él.
Sin embargo, ¿qué hacer?
Habré que creer en mí
Y en las montañas
Lejanas y verdes
Ocultas detrás del visillo
Que sobre mis ojos
Yo mismo he querido poner.
Hay que creerse en sí
– Aunque uno sea su peor enemigo –
Y, creyéndose uno indiviso,
Tirarse al rumbo del desconocido.
La vida no es más que el engaño
Bien dicho y convencido
Y, aún si aterrorizado,
Escurrido en los campos
Mirando el camino,
Cayendo en errores
Hasta que el sudor cale fondo en la tierra
Haciendo laberintos por sus entrañas,
Y luego un nuevo camino sea drenado en el suelo

Con los agujeros excavados por ti en tu guerra.
Y entonces tú mirarás
El campo de batalla
Que has dejado atrás
Y ni siquiera sabrás
Que ha pasado,
Porque, haciéndote vida,
Dicta la vida
Que olvidarás
Y quedará solamente
El lejano recuerdo
De un día de lluvia y neblina
Que extrañarás.

Flor de Vidro

Conta-me dos teus espinhos, pequena flor de vidro,

Que sobem à epiderme

Quando a noite é fria

E o amor não aquece.

Conta-me porque com as palavras

Exaladas no teu suspiro

A dor esmorece

E no processo eu fico a ver

Teu mais profundo ser

A emanar poesia como água quente

Que vaza dos poros

E cobre teu corpo de vida,

Da tua beleza única

Que escapa de cada canto

Do teu florear.

E enquanto eu admiro teus olhos,

Tua boca,

Teus braços,

Toda tua folhagem a se revigorar,

Lembro de quando era eu

Que com meus espinhos de vidro

Andava trincando

E tu me vieste salvar.

E neste momento a lua

Aparece, enfim, à janela

E todo o teu ser brilha

Como um espelho estrelado

Lavado de chuva e poesia.

E eu fico a me ver refletido

Em teu ser trincado e selado,

Florido e espelhado,

Poetizado de beleza da cabeça aos pés

E lembro quão raro,

Quão incompreensível e inestimável é

Que nos tenhamos encontrado.

Jazmín

Cuando veo el mundo sucio y roto
Y enseguida miro mis manos,
Me parecen demasiado límpias.
Me parece que he dejado
Mi vida quedarse
Lejana y reclusa,
Y así que yo
Y mi revolución
No somos más que la sal
Del desierto vacío,
Arenoso y airoso
Con olor de jazmín.

Algodão-doce

(Troye Sivan - Angel Baby)

Eu e os meus

Somos, a princípio, de algodão-doce:

Angelicados e macios

Eclodimos nas nuvens cor-de-rosa

Uterosas

Überfantasiosas.

Até que as nuvens se aproximam

Se azulam e escurecem

Endurecem

E padecem de si

Lacrimosas

Fumegantes

E despencam rasantes;

E eis, então, o barranco escorregadio

Onde de tanto chover

Fizemos nossa cova.

Midlife Dream

These days I feel like dreaming,
But the dream won't seem to come.
I stay alight all night in waiting...
Just waiting to be ripe
And fall away -
Far, far away -
From all that I've become.
But still the branch won't let me go;
This burning winter night
Won't let the dark cover my eyes
With a grip so deep and tight
Filled with wonder and disguise
So that my dream may take its flight
And let my seed spring far from sight
Spreading roots in freedom's rise.
Oh how I long just to be free
From myself
And all my cynical,
Dark, twisted, deeply woven lies.

Como en Niño

La gente somos laberintos
Cuyas calles sus bases las echaron
Otras gentes y otros síntomas
De causas más antiguas,
De raíces ancestrales
Que heredamos al hacernos
Gente misma en la caldera de la vida.
Somos laberintos de ciudad,
Chabolas de colores vivos,
Sonidos de rincón,
Alboroto de multitud
Que irrumpe en ecos galopantes
Por las piedras de las vías
Hasta hacer estremecer la tierra misma
De mi débil desear.
Y así que, buscándome en los pasillos
Tallados al aire libre,
A menudo me pierdo de mí,
Aunque, por supuesto, en mí esté.
Todavía hay esquinas
Que yo no supe girar;
Aún quedan ventanas
Que no logré encontrar.
Y luego caminando,
Intentando oír la mar
Por debajo de las nubes
De mí propio azul cantar,
Voy buscándome las rimas
Y mi ritmo al declamar.
Y aunque encuéntrelos tan frágiles,
Sencillitos y arcaicos,
Todavía cantaré su marcha de infancia;
Quizás haciéndome como en niño
Encuentre mi camino;
Y escuchando como antaño
La canción de mi ruido,
Puede ser que haga mi rumbo
Y hasta llámelo “destino”.

Lightning Star

Gazing at my ceiling,
The window tightly closed,
I think about the stars
And those wonderstruck guitars
That I once thought drove my soul.
And I cannot help but ponder
How my mind is filled with yonder
And its crippling agened toll.
I contemplate the beauty
Lying hidden under duty
And the chains I call my role.
I contemplate the freedom
Left untouched in the arboretum
As if silencing the wind's hum
Could then save me from its cold.
Oh, but safety's curse is darker,
Far more crippling, so much sharper,
In its deep unflinching hold.
The ceiling doesn't sparkle,
Neither sings, nor does it startle,
Only answers with its charcoal
Collored silence sevenfold.
Alas, my wish for nothing
Has brought me back to wondering
About those distant lightnings
Burning high above my window
With their everlasting glow.

Canción del Amor Lejano

(Céline Dion - Nature Boy)

Desde cuando el amor ha dejado
Los sitios más obvios de mi vida –
Como los pisos leñosos de mi habitación
Que él antaño tocaba con tiernos chasquidos
Al calentaros con su luz temprana y blanda –,
También se ha ocultado de mis palabras
En lenguas distintas.
Y ahora él se hace
Como los rayos solares que,
Hallando cerrado el visillo,
Llevan sus tacones hasta los pisos vecinos
Que estallan lejanos,
Aún que cercanos el suficiente
Para hacer caldear los ventrílocuos fríos de mi corazón
Que, llenos hasta el borde de estos ligeros sonidos,
Revientan discretos en una canción.

La Fuente del Querer

Me acuerdo de una fuente
Cuyas aguas me decían
Con olas lentas
Que me querías
Como te quería yo,
Sencillamente porque
Era esto mi deseo.
Me querías porque
Echara la moneda del querer
Y hiciera la vida
Temblar;
Hiciera tu mirar
Quedar curioso
Sobre la vida
Que quizás tuvieras
Si hubieras querido
Quererme
Solamente en espíritu,
Como la fuente quisiera
Echar sus aguas
Sobre las piedras
Haciéndolas arena
En el infinito.